Sublime Baby Blue

Oh! Sublime Baby Blue
Tão sublime
que me permite sonhar
em versos
que me refaz no universo
dos seus encantos
Oh! Baby Blue
tão sublime
que me permite contemplar
as suas múltiplas faces
e todo o degradé azul
onde flutuam no céu
os meus sonhos
em serenas nuvens
Oh! Baby Blue
tão sublime
que perdoa os meus deslizes
porque ela sabe
que são provocados
por tempestades de lágrimas de saudade
e jamais despreza todo o amor
que eu a dedico
Ela é tão sublime
com ela nada me deprime
nada se torna impossível
tudo é inspirador
tudo conspira a favor
mesmo na mais doce ilusão
e jamais causa dor
só poetização
Baby Blue tão sublime
a alguém tão simples
que só pode lhe oferecer um punhado de versos
um alguém que só quis encontrar
o verdadeiro amor
e pôde sonhar o mais alto possível
com a garota mais linda do mundo

Carlos Gutierrez

TALVEZ

PORQUE TUDO PODE VIRAR PÓ OU POESIA


Talvez 
eu não a veja 
nunca mais
Talvez nem haja tempo
capaz de um encontro fugaz
mas acontece
que você já está tão dentro 
do meu coração
e nele se faz tão sublime
que imprime
um pulsar tão suave
que resvala no eterno

Talvez
eu não a veja
nunca mais no mundo real
repleto de obstáculos
Talvez
eu fique apenas
como uma terna lembrança
um papel que serve de véu
a um poema
que se desmanchou no ar
na suspensão dos aromas
dos seus encantos
e se reduza 
apenas à uma pólen palavra
de quatro letras
imitando um trevo de quatro folhas
quatro letras
antes perdidas
duas vogais
duas consoantes dissonantes
Uma palavra que por mais distante
que for parar
será sempre amor
Uma palavra que sonhou
em seus olhos lindos
pousar
da forma mais pura e verdadeira!

Carlos Gutierrez

  



 

Amada

• Ela não precisa falar muito
• Ela não precisa falar nada
• Os seus olhos lindos e brilhantes
• já dizem tudo
• Ela já vem com Música
• e emudece todas as outras palavras
  
• Ela vem de longe com seus suaves mistérios
• Vem do céu...das estrelas...
• de um romãntico meteoro
• ou vem tão próxima
• saindo de uma caixa de música
• e se liberta em todos os sons
• em todas as notas
• do corpo da bailarina
• que agora na decorada caixa musical
  
• dorme no mais profundo silencio
• no mais repousante sono
• enquanto aguarda um novo sonoro sonho
  
• chegar
  

  
• Ela é tão suscinta
• mas em poucas palavras
• me acalma
• eleva a minha alma
• e depois o silencio hipnotiza
• Ela é a síntese
• como o cinema de todas as artes
• Ela é a dança
  a mágica coreografia
• quando o meu corpo cansa
• Ela é a pintura
• quando os meus olhos balançam
• de sono ou se fecham em trevas
• nas pálpebras do abandono
• ela é  a escultura
• que solidifica até um sonho
  o cinzel que transforma a pedra bruta
• ela é a musica
• a perfeita harmonia
• a mais linda melodia
• que conduz os meus versos
• e arruma as minhas palavras
• ela é o filme
• a película
• que sempre vai ficar em minhas retinas
• Ela é a poesia do roteiro
• o enredo perfeito
• a fotografia que capta toda a magia
• de uma tela impressionista
• Ela é toda arte que se reparte em encantos
• Ela é a trilha mais que sonora
• mais que sensível
• a trilha onde brilha
• o mais lindo poema de amor
  
  
  

  Carlos Gutierrez

Bob Dylan album sampler: Tempest

On The Road

Entre o movimento e o repouso
recuo ou ouso
dispenso a amnésia da inércia
e acompanho on the road
a estrada estranha

como se fõsse o derradeiro dia da minha vida
Tenho pressa!
e não interessa
o tamanho da ferida
se bater colidir
esfolar machucar
tratarei como românticos hematomas
e prosseguirei sem leis
até que a morte me apanhe
on the road
Idas encontros Espantos
voltas e lamentos
Tudo na vida muda
e perdemos irremediavelmente o rumo
A Estrada nos atraí para um lado
e nos atira na cara
toda sorte de detritos
flocos de asfalto derretidos
lascas de borracha de pneus enfurecidos
precocemente calvos
latas contorcidas de alumínio
com gotas amargas de cerveja
sobreviventes como ácidas lágrimas
testemunhas metálicas de pequenos delitos
O tempo não nos espera
O t empo é sempre uma estrada sobre estrada
que não sabemos reta ou curva
hoje eu preciso correr feito James Dean
para absorver o seu encanto sem fim
e se alguma barreira encontrar
sem pestanejar vou desferir
on the road
um murro no desleixo
do queixo do meu destino
on the road...


Carlos Gutierrez

Soon After Midnight

Soon After Midnight Bob Dylan

I'm searching for phrases
To sing your praises
I need to tell someoneIt's soon after midnight
And my day as just begun
A gal named HoneyTook my money
She was passing byeIt's soon after midnight
And the moon is in my eye
My heart is cheerfulIt's never fearfulI've been down on the killing floors
I'm in no great hurryI'm not afraid of your fury
I've faced stronger walls than yours
Charlotte's a harlot
Dresses in scarlet
Mary dresses in greenIt's soon after midnight
And I've got a date with the fairy queen
They chirp and they chatter
What does it matter?
They lie and dine in their blood
Two timing slim
Who's every heard of him?
I'll drag his corpse through the mud
It's now or never
More than ever
When i met you id didn't think you doIts soon after midnight
And I don't want nobody but you


Tradução livre




Logo depois da meia-noite

 
Estou procurando por frases
que lembrem frascos
de perfumes e venenos
Para elogiar alguém
Eu preciso dizer antes
que ela vá embora
antes que o aroma se evapora
antes que o veneno não surta 
sicuta nenhum efeito
É logo depois da meia-noite
E que o meu dia começa de verdade
e arremessa sonhos e desejos

Uma garota chamada Mel
Pegou o meu dinheiro
Ela estava passando distraída
flertando com as estrelas e a lua
É logo depois da meia-noite
transferiu para os meus olhos
essas sensações recentes

Meu coração está sempre alegre
jamais se entrega ou se estressa
Nunca sente medo
Eu fui para baixo várias vezes
matando os meus sentimentos
acostumei a assimilar 
decadentes momentos
 
Eu não estou com pressa
Eu não tenho medo da sua fúria
Eu enfrentei paredes mais fortes
do que a sua indiferença e o seu desprezo

Charlotte é uma prostituta
Vestidos em escarlate
Maria a contrasta vestida em verde esmeralda
É logo depois da meia-noite
  eu tenho um encontro com a rainha das fadas

Elas cochicham 
espicham olhares e palavras
O que é que isso importa?
Eles mentem e sugam o meu sangue
Traição Macabra
Quem lhe dão ouvidos?
Eu vou arrastar o meu cadáver no meio da lama

É agora ou nunca
Mais do que nunca
 mais fatal que um tiro na nuca
quando eu a conheci
logo percebi
que faria qualquer coisa
para preservar a meia noite
entre o açoite de sonhos
e o olhar do circular luar

Carlos Gutierrez

• 
  

Long And Wasted Years Bob Dylan

Long And Wasted Years

Bob Dylan

It's been such a long long time
Since we loved each other and our hearts were true
One time, for one brief day,
I was the man for you
Last night I heard you talkin' in your sleep
Saying things you shouldn't say,
Oh, baby
You just may have to go to jail someday
Is there a place we can go,
Is there anybody we can see?
Maybe,
It's the same for you as it is for me
I ain't seen my family in twenty years
That ain't easy to understand, they may be dead by now
I lost track of 'em after they lost their land
Shake it up baby, twist and shout
You know what it's all about
What are you doing out there in the sun anyway?
Don't you know, the sun can burn your brains right out
My enemy crashed into the dust
Stopped dead in his tracks and he lost his lust
He was run down hard and he broke apart
He died in shame, he had an iron heart
I wear dark glasses to cover my eyes
There are secrets in em that I can't disguise
Come back baby
If I hurt your feelings, I apologize
Two trains running side by side, forty miles wide
down the eastern line
you don't have to go,
I just came to you because you're a friend of mine
I think that when my back was turned,
The whole world behind me burned
It's been a while,
Since we walked down that long, long aisle
We cried on a cold and frosty morn,
We cried because our souls were torn
So much for tears
So much for these long and wasted years.

Tradução livre

Longos anos  desperdiçados
Bob Dylan

Tem sido um tempo muito longo
Desde que nos amávamos e nossos corações eram sinceros
Uma vez, por um dia, mesmo breve
Eu era um homem para você
com a presunção que atreve ser
 

Ontem à noite eu ouvi você falando em seu sono
Dizendo coisas que você não deve dizer,
Oh, baby
Você só pode ter que ir para a cadeia um dia
denfrentar a cela fria
o silencio das porosas paredes

Existe um lugar que podemos ir,
Há alguém que podemos ver?
Talvez,
É a mesma situação para ambos os lados
as mesmas algemas 
os mesmos cadeados

Eu não vi a minha família durante 20 anos
Isso não é fácil de assimilar, 
eles podem estar mortos  agora
a família pode se tornar uma pesada mobília
Perdi a noção deles as feições e aflições  
depois que eles perderam a suas prósperas terras
  Sacudir agitar e gritar
não vai sensibilizar e apressar qualquer espera
nem toda a sua experiência acumulada
nas trilhas e tralhas da vida  
 o sol de qualquer maneira continuará a brilhar e arder
porque ele pode tanto aquecer
quanto  queimar seu cérebro derreter os seus miolos
 e trocar de esferas 

Meu inimigo caiu no pó
Parou em suas trilhas e  perdeu a sua luxúria
Ele foi executado com força  
ele se partiu
Ele morreu de vergonha 
enferrujou o seu coração de ferro

Eu uso óculos escuros para cobrir os meus olhos
vermelhos de ódios
e as pálpebras cinzas de solidão
Há segredos dentro deles que eu não posso disfarçar
Volte Baby eu lhe suplico!
Se eu ferir os seus sentimentos 
peço desculpas e me modifico

Dois trens correndo lado a lado 
quarenta quilômetros de largura
abaixo da linha leste
você não tem que ir,
Eu só vim para você
sobre os trilhos do amor e da amizade

Eu acho que quando eu estava de costas,
O mundo inteiro atrás de mim estava em chamas
um incêndio premeditado
Tem sido um tempo implacável
Desde que caminhamos pelo corredor da morte
longo tempo

Choramos em uma manhã fria 
as lágrimas ajudaram a arrefecer os nossos corpos gelados
Choramos porque nossas almas foram arrancadas
Tanto para lágrimas
pântanos de prantos
Tanto para esses longos anos  desperdiçados.


Carlos Gutierrez